This fixes two bugs that affect the availability of MSC4133 until the
next spec release.
1. The servlet didn't recognise the unstable endpoint even when the
homeserver advertised it
2. The HS didn't advertise support for the stable prefixed version
Would only have been a problem until the next spec release but it's nice
to have it work before then.