Fix /event/ endpoint not transforming event with per-requester metadata
Pass notif_event through filter_events_for_client \
Not aware of an actual issue here, but seems silly to bypass it
Call it filter_and_transform_events_for_client to make it more obvious
---------
Signed-off-by: Olivier 'reivilibre <oliverw@matrix.org>