With enqueue_for_appservice being called per-event per-appservice, it's
not a great target for mocking. So we use _TransactionController.send
instead, to track things that are actually sent out to AS's.
This also has the benefit of testing a wider bit of the AS txn pipeline