Implemented pagination for the [MSC2666](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2666) mutual rooms endpoint. Contributed by @tulir @ Beeper.