Swap near-end-of-life `macos-13` GitHub Actions runner for the `macos-15-intel` variant.