Improve proxy support for the `federation_client.py` dev script. Contributed by Denis Kasak (@dkasak).