Add experimental support for the [MSC4370](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/4370) Federation API `GET /extremities` endpoint.