Be able to test /login/sso/redirect in Complement (#17986)

Be able to test `/login/sso/redirect` in Complement

Spawning from
https://github.com/element-hq/sbg/pull/421#discussion_r1854926218 where
we have a proxy that intercepts responses to
`/_matrix/client/v3/login/sso/redirect(/{idpId})` in order to upgrade
them to use OAuth 2.0 Pushed Authorization Requests (PAR). We have some
Complement tests in that codebase that go over this flow and these
changes are required [in order for the URL's to line
up](d648c8ce3f/synapse/rest/client/login.py (L652-L673)).

docker/complement/conf/workers-shared-extra.yaml.j2

@@ -7,6 +7,7 @@
 #}
 
 ## Server ##
+public_baseurl: http://127.0.0.1:8008/
 report_stats: False
 trusted_key_servers: []
 enable_registration: true

docker/conf-workers/nginx.conf.j2

@@ -42,6 +42,6 @@ server {
 {% endif %}
         proxy_set_header X-Forwarded-For $remote_addr;
         proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
-        proxy_set_header Host $host;
+        proxy_set_header Host $host:$server_port;
     }
 }