merge: upstream

locales/it-IT.yml

@@ -241,7 +241,7 @@ publishing: "Pubblicazione"
 notResponding: "Nessuna risposta"
 instanceFollowing: "Seguiti dall'istanza"
 instanceFollowers: "Follower dell'istanza"
-instanceUsers: "Utenti dell'istanza"
+instanceUsers: "Profili nell'istanza"
 changePassword: "Aggiorna Password"
 security: "Sicurezza"
 retypedNotMatch: "Le password non corrispondono."
@@ -362,8 +362,8 @@ inMb: "in Megabytes"
 bannerUrl: "URL dell'immagine d'intestazione"
 backgroundImageUrl: "URL dello sfondo"
 basicInfo: "Informazioni fondamentali"
-pinnedUsers: "Utenti in evidenza"
-pinnedUsersDescription: "Elenca gli/le utenti che vuoi fissare in cima alla pagina \"Esplora\", un@ per riga."
+pinnedUsers: "Profili in evidenza"
+pinnedUsersDescription: "Elenca i profili delle persone che vuoi fissare nella pagina \"Esplora\"."
 pinnedPages: "Pagine in evidenza"
 pinnedPagesDescription: "Specifica il percorso delle pagine che vuoi fissare in cima alla pagina dell'istanza. Una pagina per riga."
 pinnedClipId: "ID della Clip in evidenza"
@@ -391,7 +391,7 @@ antennaKeywordsDescription: "Sparando con uno spazio indichi la condizione E (an
 notifyAntenna: "Invia notifiche delle nuove note"
 withFileAntenna: "Solo note con file in allegato"
 enableServiceworker: "Abilita ServiceWorker"
-antennaUsersDescription: "Inserisci solo un nome utente per riga"
+antennaUsersDescription: "Elenca un nome utente per riga"
 caseSensitive: "Sensibile alla distinzione tra maiuscole e minuscole"
 withReplies: "Includere le risposte"
 connectedTo: "Connessione ai seguenti profili:"
@@ -401,11 +401,11 @@ silence: "Silenzia"
 silenceConfirm: "Vuoi davvero silenziare questo profilo?"
 unsilence: "Riattiva"
 unsilenceConfirm: "Vuoi davvero riattivare questo profilo?"
-popularUsers: "Utenti popolari"
+popularUsers: "Profili popolari"
 recentlyUpdatedUsers: "Utenti attivi di recente"
-recentlyRegisteredUsers: "Utenti registrati di recente"
-recentlyDiscoveredUsers: "Utenti scoperti di recente"
-exploreUsersCount: "Ci sono {count} utenti"
+recentlyRegisteredUsers: "Profili iscritti di recente"
+recentlyDiscoveredUsers: "Profili scoperti di recente"
+exploreUsersCount: "Ci sono {count} profili"
 exploreFediverse: "Esplora il Fediverso"
 popularTags: "Tag di tendenza"
 userList: "Liste"
@@ -415,8 +415,8 @@ administrator: "Amministratore"
 token: "Token"
 2fa: "Autenticazione a due fattori"
 setupOf2fa: "Impostare l'autenticazione a due fattori"
-totp: "App di autenticazione"
-totpDescription: "Inserisci un codice OTP tramite un'app di autenticazione"
+totp: "App di autenticazione a due fattori (2FA/MFA)"
+totpDescription: "Puoi autenticarti inserendo un codice OTP tramite la tua App di autenticazione a due fattori (2FA/MFA)"
 moderator: "Moderatore"
 moderation: "moderazione"
 moderationNote: "Promemoria di moderazione"
@@ -463,7 +463,7 @@ invitations: "Invita"
 invitationCode: "Codice di invito"
 checking: "Confermando"
 available: "Disponibile"
-unavailable: "Il nome utente è già in uso"
+unavailable: "Non puoi usarlo"
 usernameInvalidFormat: "Il nome utente deve avere solo caratteri alfanumerici e trattino basso '_'"
 tooShort: "Troppo breve"
 tooLong: "Troppo lungo"
@@ -563,13 +563,13 @@ scratchpadDescription: "Lo Scratchpad offre un ambiente per esperimenti di AiScr
 output: "Uscita"
 script: "Script"
 disablePagesScript: "Disabilita AiScript nelle pagine"
-updateRemoteUser: "Aggiornare le informazioni di utente remot@"
+updateRemoteUser: "Aggiorna le informazioni dal profilo remoto"
 deleteAllFiles: "Elimina tutti i file"
 deleteAllFilesConfirm: "Vuoi davvero eliminare tutti i file?"
 removeAllFollowing: "Annulla tutti i follow"
 removeAllFollowingDescription: "Cancella tutti i follows del server {host}. Per favore, esegui se, ad esempio, l'istanza non esiste più."
 userSuspended: "L'utente è in sospensione"
-userSilenced: "L'utente è silenziat@."
+userSilenced: "Profilo silente."
 yourAccountSuspendedTitle: "Questo profilo è sospeso"
 yourAccountSuspendedDescription: "Questo profilo è stato sospeso a causa di una violazione del regolamento. Per informazioni, contattare l'amministrazione. Si prega di non creare un nuovo account."
 tokenRevoked: "Il token non è valido"
@@ -741,8 +741,8 @@ reloadToApplySetting: "Le tue preferenze verranno impostate dopo il ricaricament
 needReloadToApply: "È necessario riavviare per rendere effettive le modifiche."
 showTitlebar: "Visualizza la barra del titolo"
 clearCache: "Svuota la cache"
-onlineUsersCount: "{n} utenti online"
-nUsers: "{n} utenti"
+onlineUsersCount: "{n} persone online"
+nUsers: "{n} profili"
 nNotes: "{n}Note"
 sendErrorReports: "Invia segnalazioni di errori"
 sendErrorReportsDescription: "Quando abilitato, se si verifica un problema, informazioni dettagliate sugli errori verranno condivise con Misskey in modo da aiutare a migliorare la qualità del software.\nCiò include informazioni come la versione del sistema operativo, il tipo di navigatore web che usi, la cronologia delle attività, ecc."
@@ -788,7 +788,7 @@ addDescription: "Aggiungi descrizione"
 userPagePinTip: "Qui puoi appuntare note, premendo \"Fissa sul profilo\" nel menù delle singole note."
 notSpecifiedMentionWarning: "Sono stati menzionati profili non inclusi fra i destinatari"
 info: "Informazioni"
-userInfo: "Informazioni utente"
+userInfo: "Informazioni sul profilo"
 unknown: "Sconosciuto"
 onlineStatus: "Stato di connessione"
 hideOnlineStatus: "Modalità invisibile"
@@ -853,7 +853,7 @@ lastCommunication: "La comunicazione più recente"
 resolved: "Risolto"
 unresolved: "Non risolto"
 breakFollow: "Non farti più seguire"
-breakFollowConfirm: "Vuoi davvero smettere di seguire questo profilo?"
+breakFollowConfirm: "Vuoi davvero che questo profilo smetta di seguirti?"
 itsOn: "Abilitato"
 itsOff: "Disabilitato"
 on: "Acceso"
@@ -911,7 +911,7 @@ noEmailServerWarning: "Il server di posta non è configurato."
 thereIsUnresolvedAbuseReportWarning: "Ci sono report non evasi."
 recommended: "Consigliato"
 check: "Verifica"
-driveCapOverrideLabel: "Modificare il limite di spazio per questo utente"
+driveCapOverrideLabel: "Modificare la capienza del Drive per questo profilo"
 driveCapOverrideCaption: "Se viene specificato meno di 0, viene annullato."
 requireAdminForView: "Per visualizzarli, è necessario aver effettuato l'accesso con un profilo amministratore."
 isSystemAccount: "Questi profili vengono creati e gestiti automaticamente dal sistema"
@@ -1169,6 +1169,8 @@ _announcement:
   readConfirmText: "Hai già letto \"{title}˝?"
   shouldNotBeUsedToPresentPermanentInfo: "Ti consigliamo di utilizzare gli annunci per pubblicare informazioni tempestive e limitate nel tempo, anziché informazioni importanti a lungo andare nel tempo, poiché potrebbero risultare difficili da ritrovare e peggiorare la fruibilità del servizio, specialmente alle nuove persone iscritte."
   dialogAnnouncementUxWarn: "Ti consigliamo di usarli con cautela, poiché è molto probabile che avere più di un annuncio in stile \"finestra di dialogo\" peggiori sensibilmente la fruibilità del servizio, specialmente alle nuove persone iscritte."
+  silence: "Silenzia gli annunci"
+  silenceDescription: "Se attivi questa opzione, non riceverai notifiche sugli annunci, evitando di contrassegnarle come già lette."
 _initialAccountSetting:
   accountCreated: "Il tuo profilo è stato creato!"
   letsStartAccountSetup: "Per iniziare, impostiamo il tuo profilo."
@@ -1822,14 +1824,14 @@ _time:
   day: "giorni"
 _2fa:
   alreadyRegistered: "La configurazione è stata già completata."
-  registerTOTP: "Registra un'app di autenticazione"
-  step1: "Innanzitutto, installare sul dispositivo un'applicazione di autenticazione come {a} o {b}."
-  step2: "Quindi, scansionare il codice QR visualizzato con l'app."
+  registerTOTP: "Registra una App di autenticazione a due fattori (2FA/MFA)"
+  step1: "Innanzitutto, installa sul dispositivo un'App di autenticazione come {a} o {b}."
+  step2: "Quindi, tramite la App installata, scansiona questo codice QR."
   step2Click: "Cliccando sul codice QR, puoi registrarlo con l'app di autenticazione o il portachiavi installato sul tuo dispositivo."
   step2Uri: "Inserisci il seguente URL se desideri utilizzare una App per PC"
   step3Title: "Inserisci il codice di verifica"
   step3: "Inserite il token visualizzato nell'app e il gioco è fatto."
-  setupCompleted: "Impostazione completata"
+  setupCompleted: "Impostazione completata! 🎉"
   step4: "D'ora in poi, quando si accede, si inserisce il token nello stesso modo."
   securityKeyNotSupported: "Il tuo browser non supporta le chiavi di sicurezza."
   registerTOTPBeforeKey: "Ti occorre un'app di autenticazione con OTP, prima di registrare la chiave di sicurezza."
@@ -1874,8 +1876,8 @@ _permissions:
   "write:pages": "Gestire pagine"
   "read:page-likes": "Visualizzare i \"Mi piace\" di pagine"
   "write:page-likes": "Gestire i \"Mi piace\" di pagine"
-  "read:user-groups": "Vedi gruppi di utenti"
-  "write:user-groups": "Gestisci gruppi di utenti"
+  "read:user-groups": "Vedere i gruppi di utenti"
+  "write:user-groups": "Gestire i gruppi di utenti"
   "read:channels": "Visualizza canali"
   "write:channels": "Gerisci canali"
   "read:gallery": "Visualizza la galleria."
@@ -1930,7 +1932,7 @@ _widgets:
   postForm: "Finestra di pubblicazione"
   slideshow: "Diapositive"
   button: "Pulsante"
-  onlineUsers: "Utenti online"
+  onlineUsers: "Persone online"
   jobQueue: "Coda di lavoro"
   serverMetric: "Statistiche server"
   aiscript: "Console AiScript"
@@ -1942,7 +1944,7 @@ _widgets:
   clicker: "Cliccaggio"
 _cw:
   hide: "Nascondere"
-  show: "Attenzione: continua la lettura"
+  show: "Continua la lettura..."
   chars: "{count} caratteri"
   files: "{count} file"
 _poll:
@@ -2028,7 +2030,7 @@ _charts:
   storageUsageTotal: "Utilizzo totale dell'immagazzinamento"
 _instanceCharts:
   requests: "Richieste"
-  users: "Variazione del numero di utenti"
+  users: "Variazione del numero di profili"
   usersTotal: "Totale cumulativo di utenti"
   notes: "Variazione del numero di note"
   notesTotal: "Totale cumulato di note"
@@ -2089,8 +2091,8 @@ _pages:
   font: "Tipo di carattere"
   fontSerif: "Serif"
   fontSansSerif: "Sans serif"
-  eyeCatchingImageSet: "Imposta un'immagine attrattiva"
-  eyeCatchingImageRemove: "Elimina l'anteprima immagine"
+  eyeCatchingImageSet: "Imposta un'immagine attraente"
+  eyeCatchingImageRemove: "Elimina immagine attraente"
   chooseBlock: "Aggiungi blocco"
   selectType: "Seleziona tipo"
   contentBlocks: "Contenuto"