merge: upstream

locales/fr-FR.yml

@@ -616,9 +616,9 @@ notificationType: "Type de notifications"
 edit: "Editer"
 emailServer: "Serveur de messagerie"
 enableEmail: "Activer la distribution de courriel"
-emailConfigInfo: "Utilisé pour confirmer votre adresse de courriel et la réinitialisation de votre mot de passe en cas d’oubli."
+emailConfigInfo: "Utilisé pour confirmer votre adresse e-mail et réinitialiser votre mot de passe en cas d’oubli"
 email: "E-mail "
-emailAddress: "Adresses e-mail"
+emailAddress: "Adresse e-mail"
 smtpConfig: "Paramètres du serveur SMTP"
 smtpHost: "Serveur distant"
 smtpPort: "Port"
@@ -764,7 +764,7 @@ inUse: "utilisé"
 editCode: "Modifier le code"
 apply: "Appliquer"
 receiveAnnouncementFromInstance: "Recevoir les messages d'information de l'instance"
-emailNotification: "Notifications par mail"
+emailNotification: "Notifications par courriel"
 publish: "Public"
 inChannelSearch: "Chercher dans le canal"
 useReactionPickerForContextMenu: "Clic-droit pour ouvrir le panneau de réactions"
@@ -946,6 +946,7 @@ unsubscribePushNotification: "Désactiver les notifications push"
 pushNotificationAlreadySubscribed: "Les notifications push sont déjà activées"
 pushNotificationNotSupported: "Votre navigateur ou votre instance ne prend pas en charge les notifications push"
 sendPushNotificationReadMessage: "Supprimer les notifications push une fois que les notifications ou messages pertinents ont été lus."
+sendPushNotificationReadMessageCaption: "Cela peut augmenter la consommation de batterie de votre appareil."
 windowMaximize: "Maximiser"
 windowMinimize: "Minimaliser"
 windowRestore: "Restaurer"
@@ -986,6 +987,7 @@ thisPostMayBeAnnoyingIgnore: "Publier quand-même"
 collapseRenotes: "Réduire les renotes déjà vues"
 internalServerError: "Erreur interne du serveur"
 copyErrorInfo: "Copier les détails de l’erreur"
+joinThisServer: "S'inscrire à cette instance"
 exploreOtherServers: "Trouver une autre instance"
 disableFederationOk: "Désactiver"
 postToTheChannel: "Publier au canal"
@@ -996,6 +998,7 @@ license: "Licence"
 myClips: "Mes clips"
 retryAllQueuesConfirmText: "Cela peut augmenter temporairement la charge du serveur."
 showClipButtonInNoteFooter: "Ajouter « Clip » au menu d'action de la note"
+reactionsDisplaySize: "Taille de l'affichage des réactions"
 noteIdOrUrl: "Identifiant de la note ou URL"
 video: "Vidéo"
 videos: "Vidéos"
@@ -1022,6 +1025,7 @@ pleaseAgreeAllToContinue: "Pour continuer, veuillez accepter tous les champs ci-
 continue: "Continuer"
 preservedUsernames: "Noms d'utilisateur·rice réservés"
 archive: "Archive"
+thisChannelArchived: "Ce canal a été archivé."
 displayOfNote: "Affichage de la note"
 initialAccountSetting: "Configuration initiale du profil"
 youFollowing: "Abonné·e"
@@ -1033,6 +1037,7 @@ failedToPreviewUrl: "Aperçu d'URL échoué"
 update: "Mettre à jour"
 later: "Plus tard"
 goToMisskey: "Retour vers Misskey"
+installed: "Installé"
 expirationDate: "Date d’expiration"
 waitingForMailAuth: "En attente de la vérification de l'adresse courriel"
 usedAt: "Utilisé le"
@@ -1049,6 +1054,7 @@ pastAnnouncements: "Annonces passées"
 replies: "Réponses"
 renotes: "Renotes"
 loadReplies: "Inclure les réponses"
+loadConversation: "Afficher la conversation"
 pinnedList: "Liste épinglée"
 notifyNotes: "Notifier à propos des nouvelles notes"
 authentication: "Authentification"
@@ -1082,15 +1088,24 @@ refreshing: "Rafraîchissement..."
 pullDownToRefresh: "Tirer vers le bas pour rafraîchir"
 disableStreamingTimeline: "Désactiver les mises à jour en temps réel de la ligne du temps"
 useGroupedNotifications: "Grouper les notifications"
+signupPendingError: "Un problème est survenu lors de la vérification de votre adresse e-mail. Le lien a peut-être expiré."
+cwNotationRequired: "Si « Masquer le contenu » est activé, une description doit être fournie."
+doReaction: "Réagir"
 _announcement:
   readConfirmTitle: "Marquer comme lu ?"
+  shouldNotBeUsedToPresentPermanentInfo: "Puisque cela pourrait nuire considérablement à l'expérience utilisateur pour les nouveaux utilisateurs, il est recommandé d'utiliser les annonces pour afficher des informations temporaires plutôt que des informations persistantes."
+  dialogAnnouncementUxWarn: "Avoir deux ou plus annonces de style dialogue en même temps pourrait nuire considérablement à l'expérience utilisateur. Veuillez les utiliser avec caution."
+  silence: "Ne pas me notifier"
+  silenceDescription: "Si activée, vous ne recevrez pas de notifications sur les annonces et n'aurez pas besoin de les marquer comme lues."
 _initialAccountSetting:
   profileSetting: "Paramètres du profil"
   privacySetting: "Paramètres de confidentialité"
   initialAccountSettingCompleted: "Configuration du profil terminée avec succès !"
+  youCanContinueTutorial: "Vous pouvez procéder au tutoriel sur l'utilisation de {nom}(Misskey) ou vous arrêter ici et commencer à l'utiliser immédiatement."
   startTutorial: "Démarrer le tutoriel"
   skipAreYouSure: "Désirez-vous ignorer la configuration du profil ?"
 _initialTutorial:
+  launchTutorial: "Visionner le tutoriel"
   title: "Tutoriel"
   wellDone: "Bien joué !"
   skipAreYouSure: "Quitter le tutoriel ?"
@@ -1108,9 +1123,62 @@ _initialTutorial:
     title: "Qu'est-ce que les réactions ?"
     description: "Vous pouvez ajouter des « réactions » aux notes. Les réactions vous permettent d'exprimer à l'aise des nuances qui ne peuvent pas être exprimées par des mentions j'aime."
     letsTryReacting: "Des réactions peuvent être ajoutées en cliquant sur le bouton « + » de la note. Essayez d'ajouter une réaction à cet exemple de note !"
+    reactToContinue: "Ajoutez une réaction pour procéder."
+    reactNotification: "Vous recevez des notifications en temps réel lorsque quelqu'un réagit à votre note."
+    reactDone: "Vous pouvez annuler la réaction en cliquant sur le bouton « - » ."
+  _timeline:
+    title: "Fonctionnement des fils"
+    description1: "Misskey offre plusieurs fils selon l'usage (certains peuvent être désactivés par le serveur)."
+    home: "Vous pouvez voir les notes des utilisateurs auxquels vous êtes abonné·e."
+    local: "Vous pouvez voir les notes de tous les utilisateurs sur cette instance."
+    social: "Les notes des fils principal et local sont affichées."
+    global: "Vous pouvez voir les notes de toutes les instances connectées."
+    description2: "Vous pouvez passer d'un fil à l'autre en haut de l'écran à tout moment."
+    description3: "De plus, il y a les fils des listes et des canaux. Pour plus de détails, consultez {link}."
+  _postNote:
+    title: "Paramètres de la publication de note"
+    description1: "Lorsque vous publiez des notes sur Misskey, diverses options sont disponibles. Voici le formulaire de publication."
+    _visibility:
+      description: "Vous pouvez choisir qui peut voir vos notes."
+      public: "Visible à tous les utilisateurs."
+      home: "Uniquement visible sur le fil principal. Les utilisateurs pourront la voir en visitant ton profil, en s'abonnant à vous et par les renotes."
+      followers: "Uniquement visible à vos abonnés. Elle ne pourra être renotée que par vous-même."
+      direct: "Uniquement visible aux utilisateurs de votre choix. Les récipients seront notifiés. Cette option peut être utilisée comme alternative aux messages directs."
+      doNotSendConfidencialOnDirect1: "Faites attention quand vous envoyez vos informations sensibles !"
+      doNotSendConfidencialOnDirect2: "Les administrateurs de l'instance destinataire peuvent voir toutes les notes publiées. Soyez prudent·e avec vos informations sensibles quand vous envoyez des notes directes aux utilisateurs dont vous ne vous fiez pas aux instances."
+      localOnly: "Désactiver la fédération de la note aux autres instances. Les utilisateurs des autres instances ne pourront pas voir directement la note quelle que soit l'étendue de la publication mentionnée ci-dessus."
+    _cw:
+      title: "Masquer le contenu (CW)"
+      description: "Au lieu du corps du texte, le contenu du champ « commentaires » s'affichera. Appuyez sur « afficher le contenu » pour voir le corps du texte."
+      _exampleNote:
+        cw: "Attention : cela vous donnera faim !"
+        note: "J'ai mangé un beignet enrobé de chocolat 🍩😋"
+      useCases: "Utilisé pour désigner certaines notes selon les règles du serveur ou pour cacher des spoilers ou des textes sensibles."
+  _howToMakeAttachmentsSensitive:
+    title: "Comment marquer un fichier joint comme sensible ?"
+    description: "Attachez un drapeau « sensible » aux fichiers joints selon les règles du serveur ou si vous ne voulez pas que le fichier soit vu directement."
+    tryThisFile: "Essayez de marquer l'image jointe à ce formulaire de publication comme sensible !"
+    _exampleNote:
+      note: "Oups, j'ai échoué à ouvrir le couvercle du natto..."
+    method: "Pour marquer un fichier joint comme sensible, cliquez sur la vignette du fichier, ouvrez le menu et cliquez sur « marquer comme sensible » ."
+    sensitiveSucceeded: "Quand vous joignez des fichiers, veuillez indiquer la sensibilité selon les règles du serveur."
+    doItToContinue: "Marquez le fichier joint comme sensible pour procéder."
+  _done:
+    title: "Le tutoriel est terminé ! 🎉"
+    description: "Les fonctionnalités introduites ici ne sont que quelques-unes. Pour savoir plus sur l'utilisation de Misskey, veuillez consulter {lien}."
+_timelineDescription:
+  home: "Sur le fil principal, vous pouvez voir les notes des utilisateurs auxquels vous êtes abonné·e."
+  local: "Sur le fil local, vous pouvez voir les notes de tous les utilisateurs sur cette instance."
+  social: "Sur le fil social, les notes des fils principal et local sont affichées."
+  global: "Sur le fil global, vous pouvez voir les notes de toutes les instances connectées."
 _serverSettings:
   iconUrl: "URL de l’icône"
+  appIconResolutionMustBe: "La résolution doit être au moins {resolution}."
+  shortName: "Nom court"
+  shortNameDescription: "Si le nom officiel de l'instance est long, cette abréviation peut être affichée à la place."
   fanoutTimelineDescription: "Si activée, la performance de la récupération de la chronologie augmentera considérablement et la charge sur la base de données sera réduite. En revanche, l'utilisation de la mémoire de Redis augmentera. Considérez désactiver cette option si le serveur est bas en mémoire ou instable."
+  fanoutTimelineDbFallback: "Recours à la base de données"
+  fanoutTimelineDbFallbackDescription: "Si activée, une demande supplémentaire à la base de données est effectuée comme solution de rechange quand le fil n'est pas mis en cache. Si désactivée, la demande à la base de données n'est pas effectuée, ce qui réduit davantage la charge du serveur mais limite l'étendue du fil récupérable."
 _accountMigration:
   moveFrom: "Migrer un autre compte vers le présent compte"
   moveFromSub: "Créer un alias vers un autre compte"
@@ -1221,7 +1289,7 @@ _achievements:
     _viewInstanceChart:
       title: "Analyste"
     _outputHelloWorldOnScratchpad:
-      title: "Bonjour tout le monde !"
+      title: "Hello, world!"
     _open3windows:
       title: "Multi-fenêtres"
     _driveFolderCircularReference:
@@ -1243,6 +1311,12 @@ _achievements:
       flavor: "Attendez une minute, vous êtes sur le mauvais site web ?"
     _brainDiver:
       flavor: "Misskey-Misskey La-Tu-Ma"
+    _smashTestNotificationButton:
+      title: "Débordement de tests"
+      description: "Détruire le bouton de test de notifications dans un intervalle extrêmement court"
+    _tutorialCompleted:
+      title: "Diplôme de la course élémentaire de Misskey"
+      description: "Terminer le tutoriel"
 _role:
   new: "Nouveau rôle"
   edit: "Modifier le rôle"
@@ -1268,6 +1342,7 @@ _role:
     canManageCustomEmojis: "Gestion des émojis personnalisés"
     canManageAvatarDecorations: "Gestion des décorations d'avatar"
     wordMuteMax: "Nombre maximal de caractères dans le filtre de mots"
+    canUseTranslator: "Usage de la fonctionnalité de traduction"
 _sensitiveMediaDetection:
   description: "L'apprentissage automatique peut être utilisé pour détecter automatiquement les médias sensibles à modérer. La sollicitation des serveurs augmente légèrement."
   sensitivity: "Sensibilité de la détection"
@@ -1304,7 +1379,7 @@ _ad:
   adsSettings: "Paramètres des publicités"
   notesPerOneAd: "Intervalle de diffusion de publicités lors de la mise à jour en temps réel (nombre de notes par publicité)"
   setZeroToDisable: "Mettre cette valeur à 0 pour désactiver la diffusion de publicités lors de la mise à jour en temps réel"
-  adsTooClose: "L'expérience de l'utilisateur peut être gravement compromise par un intervalle de diffusion de publicités extrêmement court."
+  adsTooClose: "L'expérience utilisateur peut être gravement compromise par un intervalle de diffusion de publicités extrêmement court."
 _forgotPassword:
   enterEmail: "Entrez ici l'adresse e-mail que vous avez enregistrée pour votre compte. Un lien vous permettant de réinitialiser votre mot de passe sera envoyé à cette adresse."
   ifNoEmail: "Si vous n'avez pas enregistré d'adresse e-mail, merci de contacter l'administrateur·rice de votre instance."
@@ -1380,6 +1455,7 @@ _channel:
   notesCount: "{n} Notes"
   nameAndDescription: "Nom et description"
   nameOnly: "Nom seulement"
+  allowRenoteToExternal: "Permettre la renote et la citation hors du canal"
 _menuDisplay:
   sideFull: "Latéral"
   sideIcon: "Latéral (icônes)"
@@ -1585,7 +1661,7 @@ _widgets:
     chooseList: "Sélectionner une liste"
 _cw:
   hide: "Masquer"
-  show: "Afficher plus …"
+  show: "Afficher le contenu"
   chars: "{count} caractères"
   files: "{count} fichiers"
 _poll:
@@ -1754,6 +1830,7 @@ _notification:
   unreadAntennaNote: "Antenne {name}"
   emptyPushNotificationMessage: "Les notifications push ont été mises à jour"
   achievementEarned: "Accomplissement"
+  testNotification: "Tester la notification"
   reactedBySomeUsers: "{n} utilisateur·rice·s ont réagi"
   renotedBySomeUsers: "{n} utilisateur·rice·s ont renoté"
   followedBySomeUsers: "{n} utilisateur·rice·s se sont abonné·e·s à vous"
@@ -1798,7 +1875,7 @@ _deck:
     tl: "Fil"
     antenna: "Antennes"
     list: "Listes"
-    channel: "Canaux"
+    channel: "Canal"
     mentions: "Mentions"
     direct: "Direct"
 _webhookSettings: